1
00:00:35,600 --> 00:00:38,038
おい、ポンチ。

2
00:00:38,081 --> 00:00:40,475
おい、ポンチ！
そんなに難しく考えないでください。

3
00:00:40,518 --> 00:00:42,651
何？ああ、ごめんなさい。

4
00:00:42,694 --> 00:00:45,697
ほら、ゲトラールが降りてくる
たまにはみんなにも。

5
00:00:45,741 --> 00:00:47,264
そうだね、でも時々思うよ

6
00:00:47,308 --> 00:00:50,441
そうであるべきだった
配管工やテレビの修理工。

7
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
ああ、ただスランプに陥っているだけだ。

8
00:00:52,139 --> 00:00:53,792
あなたはあなたのものを手に入れます
一緒に活動します。

9
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
そうだといい。

10
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
ゲトラアーが私を置くことを決める前に

11
00:00:56,578 --> 00:00:59,233
永久保護観察中。

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,235
ねえ、その方法を知っていますか
配管工はそんなに儲かるの？

13
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
調整が必要なようだ。

14
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
はい、それだけだといいのですが。

15
00:01:40,230 --> 00:01:42,624
ねえ、あなたは考えています
私が何を考えているのか？

16
00:01:42,667 --> 00:01:43,712
右。

17
00:01:59,467 --> 00:02:02,383
そこまで持ち上げて、
ビュイック！我慢する！

18
00:02:09,607 --> 00:02:11,740
速度を落としてください
そして私たちの後ろにいてください！

19
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
私たちの後ろにいてください！

20
00:02:17,441 --> 00:02:19,313
来たよ！

21
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
ジョン、見てください！赤い車！

22
00:02:25,232 --> 00:02:26,885
うん、きついだろうね。

23
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
来て。さあ、
あなたならできるよ！

24
00:03:41,046 --> 00:03:42,178
それだよ、ベイビー！

25
00:03:59,761 --> 00:04:00,762
さて、移動しましょう。

26
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
流れに身を任せてください。

27
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
やあ、ミスター、大丈夫？

28
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
「ねえ、大丈夫？」

29
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
そう思います。

30
00:04:38,365 --> 00:04:41,063
ああ、とても恥ずかしいです。
ここから出してください。

31
00:04:42,151 --> 00:04:43,674
ああ、はい、はい。大丈夫。

32
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
今はゆっくりしてください。

33
00:04:45,546 --> 00:04:48,244
簡単。ゆっくりしてください。

34
00:04:48,288 --> 00:04:50,202
信じられないよ。

35
00:04:50,246 --> 00:04:52,553
初めての単独飛行、
そしてガス欠になります。

36
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
あなたは私の命を救ってくれました。
もう終わったと思った。

37
00:04:54,468 --> 00:04:55,556
もう大丈夫です。

38
00:04:55,599 --> 00:04:56,905
それは可能だった
誰にでも起こったこと。

39
00:04:56,948 --> 00:04:59,168
ごめんなさい。
本当にごめんなさい、警察官。

40
00:04:59,211 --> 00:05:01,213
つまり、そうすべきではなかった
この愚かな飛行機に乗っていたのです。

41
00:05:01,257 --> 00:05:02,650
ごめんなさい、原因を作ってしまいました
このすべてのトラブル。

42
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
- リラックス
- 願っています..

43
00:05:04,478 --> 00:05:07,132
どうぞ、ご安心ください。
引用はありません。

44
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
ねえ、あなたは
本当に素晴らしい。

45
00:05:12,442 --> 00:05:14,575
まあ、それは
ただの私の性質。

46
00:05:14,618 --> 00:05:17,404
きっとあなたはとても素晴らしい人です
部隊の重要人物。

47
00:05:17,447 --> 00:05:19,144
つまり、つまり、
あなたはとてもプロフェッショナルです。

48
00:05:19,188 --> 00:05:21,843
えっ、中尉ですか？

49
00:05:21,886 --> 00:05:23,540
そうですね、正確には違います。
でも、私は取り組んでいます--

50
00:05:23,584 --> 00:05:25,368
わかっています、
あなたは軍曹です。

51
00:05:25,412 --> 00:05:27,544
- そうですね、残念ですが --
- やあ、彼女は元気ですか?

52
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
ああ、彼女は元気だよ。

53
00:05:29,416 --> 00:05:31,853
バリツァとフリッツ、えー、
彼らはうなり声を処理しました。

54
00:05:31,896 --> 00:05:34,290
そして私はSig-Alertを出しました。
救急隊員がここにいます。

55
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
彼はあなたの部下の一人ですか？

56
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
ああ、ああ、そうだ、ああ

57
00:05:37,989 --> 00:05:40,078
「彼は私と一緒に働いています、
そして、ええと、彼は素晴らしい仕事をします。

58
00:05:40,122 --> 00:05:42,733
これは、えー、
ジョン・ベイカー巡査。

59
00:05:42,777 --> 00:05:45,780
Central に次のようにアドバイスできます。
ああ、すべてはコントロール下にあります。

60
00:05:49,392 --> 00:05:52,395
おお。ああ、はい、先生。

61
00:05:52,439 --> 00:05:54,484
ええと、私がそうであったように
どうしてやらないの--

62
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
うーん、気分は
少し弱いです。

63
00:05:56,530 --> 00:05:59,141
ああ、もしかしたら話してもいいかもしれない
夕食時にこのことについて？

64
00:06:00,229 --> 00:06:02,753
へー、それはいいアイデアだね。

65
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
坊や、あなたは
本当に何か。

66
00:07:36,499 --> 00:07:38,762
つまり、何をするつもりですか
来週はキャプテン？

67
00:07:38,806 --> 00:07:40,460
女の子によります。

68
00:07:50,992 --> 00:07:52,472
「全部隊、注意してください。」

69
00:07:52,515 --> 00:07:55,823
「気を付けてください」
真っ白な 1965 年のバス」

70
00:07:55,866 --> 00:07:57,564
'文字入り
裏読みで』

71
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
「ファースト・バプテスト教会」。

72
00:07:59,391 --> 00:08:02,264
「車両は盗難車です」
ウィルシャー部門から出た。

73
00:08:02,307 --> 00:08:04,788
おい、それは下の方だよ
セントラルからの通り。

74
00:08:04,832 --> 00:08:07,487
誰が盗もうとするだろうか
あの古い難破船？

75
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
あなたは私を手に入れました、
最後に見たのは

76
00:08:09,097 --> 00:08:11,839
車輪は
落ちる準備ができています。

77
00:08:11,882 --> 00:08:15,190
昔のゴールドスタイン牧師もそうだったに違いない
彼は悪魔と話しているのだと怒っている。

78
00:08:26,984 --> 00:08:28,072
おい、ポンチ。

79
00:08:30,945 --> 00:08:33,034
それでおしまい。それでおしまい！
盗まれたバス。

80
00:08:33,077 --> 00:08:34,731
-信じられない。
- うん。

81
00:08:34,775 --> 00:08:36,254
半分丸ごと
セントラルからは 1 ブロック。

82
00:08:36,298 --> 00:08:37,647
正確にはホットローラーではありません。

83
00:09:04,761 --> 00:09:07,198
これはすごいですね。
盗まれたものは見つかりませんでした--

84
00:09:07,242 --> 00:09:10,201
私たち？さて、あなたは何を持っていますか、
ポケットの中にマウスはありますか？

85
00:09:10,245 --> 00:09:13,074
パートナー、いいですね
友人、古い友人。

86
00:09:13,117 --> 00:09:15,642
これが私が必要としていたものです。
私の活動の低迷ですか？

87
00:09:15,685 --> 00:09:18,470
「救われたよ！」

88
00:09:18,514 --> 00:09:20,908
ポンチ、見て、
技術的には、私は--

89
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
今日はすべてのレポートを書きます。

90
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
- 明日？
- 今週の残り。

91
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
それはあなたのものです。

92
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
やると思います
バックアップを呼びます。

93
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
物事にスパイスを加える
ゲトラアーに少し。

94
00:09:38,403 --> 00:09:40,928
コード20を出してみようかな
報道チームをここに出してください。

95
00:09:40,971 --> 00:09:43,844
おい、ポンチ、どうだ？
ただ電話をかけるだけです、いいですか？

96
00:09:43,887 --> 00:09:45,585
わかりました、ありがとう。

97
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
LA 15、7 メアリー 4

98
00:09:51,068 --> 00:09:54,376
盗まれたものを見つけました
オークストリートのバス

99
00:09:54,419 --> 00:09:56,465
のすぐ南
ワシントン大通り。

100
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
車両は放置されている。

101
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
「10-4、7メアリー4」。

102
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
あげようと思います
バス停にいる老人

103
00:10:01,775 --> 00:10:03,994
チェックして見てください
彼が何かを見たら。

104
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
おい、そうだったか
バスが通り過ぎるのが見えますか？

105
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
いいえ。

106
00:10:12,655 --> 00:10:13,700
ああ、そうですね、
そのバスを見つけて

107
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
作るつもりです
ゲトラールは幸せな人だ。

108
00:10:15,658 --> 00:10:16,659
ふーむ。

109
00:10:16,703 --> 00:10:17,878
そして私は英雄です。

110
00:10:20,620 --> 00:10:22,012
近い。

111
00:10:40,509 --> 00:10:42,946
- こんにちは、サージ。
- ああ、こんにちは、フランク。

112
00:10:42,990 --> 00:10:45,732
- '調子はどう？'
- 「素晴らしいです、伯爵。」

113
00:10:45,775 --> 00:10:49,692
嬉しいです...聞いてください。ああ、ああ..

114
00:10:49,736 --> 00:10:53,087
えー、報告させていただきます
そのバスは5分ほどで到着します。

115
00:10:53,130 --> 00:10:55,829
良い。良い。

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,352
おい、素早いエネルギーだ。

117
00:10:58,919 --> 00:11:01,312
うん、それと消化不良。

118
00:11:01,356 --> 00:11:02,792
「何か言いたいことはある？」

119
00:11:03,750 --> 00:11:06,578
おお！ああ、そうだ、フランク。

120
00:11:07,928 --> 00:11:10,713
ゴールドスタイン牧師
私にそうしてほしかった..

121
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
...あなたに伝えます
彼の感謝

122
00:11:12,497 --> 00:11:14,412
あなたのスピーディなために
バスの回収。

123
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
認めざるを得ない、フランク。

124
00:11:17,415 --> 00:11:20,810
びっくりしましたよ
ジョンではなくあなたでした。

125
00:11:20,854 --> 00:11:23,726
まあ、ねえ、ええと、みんな
楽しい日々を過ごしましょう。

126
00:11:23,770 --> 00:11:24,858
うん。

127
00:11:24,901 --> 00:11:26,686
そしてきっとあなたは後悔していると思います

128
00:11:26,729 --> 00:11:28,775
あなたが来た道のために
今朝は私に落ち込んでいます。

129
00:11:29,950 --> 00:11:31,821
はい、フランク、そうです。

130
00:11:33,997 --> 00:11:36,826
ええと、どうすればできるか知っています
埋め合わせしてください、伯爵。

131
00:11:36,870 --> 00:11:38,262
どうやって、フランク？

132
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
それはあなたのものです。

133
00:12:03,810 --> 00:12:05,420
「フランシス・ポンチェレロ

134
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
カリフォルニア・ハイウェイ
パトロール隊員よ。」

135
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
役員？

136
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
あなたは軍曹だと思っていました。

137
00:12:13,515 --> 00:12:15,299
そうですね、正確には違います。
実はあなたは――

138
00:12:15,343 --> 00:12:17,867
あなたは私を信じさせてくれました
あなたは軍曹でした。

139
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
- さて、違いは何ですか？
- 忘れて。

140
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
自分が行くなんて信じられない
キャンピングカーでレストランへ。

141
00:12:28,225 --> 00:12:30,184
私たちはそうするつもりです
レストランですよね？

142
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
うん。そして良いものも。

143
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
そして誰もが知っています..

144
00:12:34,275 --> 00:12:37,278
...これはモーターです
キャンピングカーではなく家です。

145
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
私を騙したかもしれない。

146
00:12:39,323 --> 00:12:41,543
ロッカールームのように見えます。

147
00:12:41,586 --> 00:12:44,938
はい、わかっています。でも私は
スポーツが大好きです、いいですか？

148
00:12:44,981 --> 00:12:47,723
そうですね、あなたがそうだといいのですが
本当に運転に夢中

149
00:12:47,767 --> 00:12:50,247
だってあなたは変わったばかりだから
信号のない車線。

150
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
- いいえ、しませんでした。
- はい、そうでしたね。

151
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
-「いいえ、しませんでした!」
- はい、そうでしたね。

152
00:13:16,796 --> 00:13:18,928
あなただけではありません
ひどい運転手

153
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
「しかし、あなたはおそらくそうするだろう」
バッジを点滅させてください』

154
00:13:20,712 --> 00:13:23,193
そしてそこから出る
チケットを払っています。』

155
00:13:23,237 --> 00:13:24,760
その必要はありません

156
00:13:24,804 --> 00:13:27,371
しなかったので
法律を破る。

157
00:13:36,380 --> 00:13:38,687
- こんばんは、警察官。
- こんばんは。

158
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
先生、あなたは危険なことをしました
そこで車線変更。

159
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
えー、すみません、警官、私はそう思います
あなたは間違っています。ほら、私は--

160
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
あなたの運転免許証を見せていただけますか
そして登録をお願いします?

161
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
しかし、それはできません。
ああ、それはできません、警官。

162
00:14:08,935 --> 00:14:10,458
ほら、調べましたよ
交通状況。私は--でした

163
00:14:10,501 --> 00:14:12,895
はい、先生。忘れてしまいましたね
あなたの方向性。

164
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
そう言いました。

165
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
「それでは、ここにサインしていただけませんか。」

166
00:14:21,512 --> 00:14:22,992
署名はそうではありません
罪の告白

167
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
でもあなたの約束だけは
法廷に出廷すること。

168
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
知っている。知っている。

169
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
安全運転でお願いします、先生。

170
00:14:35,091 --> 00:14:36,092
そして、ええと、自分自身に注意してください

171
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
渋滞に戻ります。

172
00:14:41,445 --> 00:14:43,099
ああ、ゲトラアーが私を殺すだろう

173
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
彼がそれを知ったとき。

174
00:14:45,972 --> 00:14:47,147
ゲトラアーって誰？

175
00:14:49,279 --> 00:14:50,977
彼は軍曹です。

176
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
おい、これ
スイッチです。

177
00:15:17,481 --> 00:15:20,267
あなたは得ています
ここ、私の前に。

178
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
ああ、そうだね、あなた
午後は休みを取った。

179
00:15:22,834 --> 00:15:25,185
コンプタイム。あなたはしたいです
早めのスタートをするか？

180
00:15:25,228 --> 00:15:28,188
いいえ、眠れませんでした
昨夜。私は...

181
00:15:28,231 --> 00:15:30,886
ああ、そうだね、デートはどうだった？

182
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
彼女はその飛行機を維持できたかもしれない
彼女の口で空中に。

183
00:15:33,715 --> 00:15:36,936
6,000RPMで動作します。

184
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
- ごめんなさい、ポンチ。
- 「やあ、ジョン。」

185
00:15:39,416 --> 00:15:41,505
何か問題がありますか
私の生き方で？

186
00:15:41,549 --> 00:15:44,378
どういう意味ですか？
なぜそんなことを言うのですか？

187
00:15:44,421 --> 00:15:47,947
まあ、あなたは決して入っていない
困った...そして私はいつもそうなのです。

188
00:15:47,990 --> 00:15:50,471
おい、さあ。あなたはそうでした
バスを見つけた人。

189
00:15:50,514 --> 00:15:53,387
それは昨日のことでした。
ほら、私は...

190
00:15:56,433 --> 00:15:58,174
信じられないよ。

191
00:16:11,231 --> 00:16:13,320
ああ、彼女は皮をむくつもりだ
私は確かに生きています。

192
00:16:13,363 --> 00:16:15,887
それ以来遅刻してしまいました
私が生まれた日。

193
00:16:27,725 --> 00:16:30,815
LA 7、メアリー 3 および 4、
私たちは今追跡中です。

194
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
ああ、東行きです
ポモナ高速道路。

195
00:16:53,186 --> 00:16:55,971
ああ、CHiPたち。男。

196
00:16:56,015 --> 00:16:58,800
遅刻することはわかっています
今。今から本当に遅くなるよ。

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
「いいえ、やめません。」

198
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
さあ、ベイビー、
今すぐ私にあげてください。

199
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
今すぐ私に渡してください。

200
00:17:03,935 --> 00:17:05,241
行かなきゃ！

201
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
確実に免許剥奪されるよ。

202
00:17:11,987 --> 00:17:14,294
裁判官は私に「やめなさい」と言った
もうそこに降りないでください。

203
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
全部チケットですよ。なぜそうなったのか
それらのチケットはすべて入手できますか？

204
00:17:20,648 --> 00:17:23,607
なんてこった！なんてこった！

205
00:17:23,651 --> 00:17:24,869
彼らは今私を捕まえました。

206
00:17:31,920 --> 00:17:34,923
もう運転はやめて、
もうライセンスはありません。

207
00:17:34,966 --> 00:17:37,491
ごめんなさい、ちょっと
車だけど怒ってる。

208
00:17:56,684 --> 00:18:00,601
車を壊してしまった。別のものを手に入れるつもり
チケット。ママが私を殺すつもりだ。

209
00:18:00,644 --> 00:18:02,429
- すみません、先生。
- 食べたよ！

210
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
踏んでもいいよ
車から？

211
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
出て行きますか？

212
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
本当に怒っています。

213
00:18:17,879 --> 00:18:20,708
ママなら「やめて」って言っただろうね
怒ってください。」でも、とにかく怒っているんです。

214
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
あなたの運転免許証を見せていただけますか

215
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
そして登録をお願いします?

216
00:18:23,798 --> 00:18:26,627
気を失って、負けて
私の免許証。同じゲームです。

217
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
運転免許証
そして登録は？

218
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
ママに、行くつもりだと言いました
夕食のために家にいてください。

219
00:18:30,326 --> 00:18:32,154
今、私はここから出てきました
高速道路で止まった

220
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
めちゃくちゃにしようとしています..

221
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
何をするつもりですか？

222
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
分かりません
何をするつもりですか。

223
00:18:37,551 --> 00:18:39,640
'いじって
あなたは...いつも！

224
00:18:39,683 --> 00:18:41,990
ただふざけてるだけ。神様！

225
00:18:42,033 --> 00:18:43,557
それは何ですか、あなた
彼はやっていると思いますか？

226
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
できたと思います
51-50、ポンチ。

227
00:18:56,831 --> 00:18:59,094
うん。彼は約
3クォート低い。

228
00:19:05,535 --> 00:19:06,928
彼が聞いたと思うでしょう
私は彼を何と呼んでいましたか？

229
00:19:19,245 --> 00:19:21,725
方法を知りたい
彼はその車に乗りました。

230
00:19:21,769 --> 00:19:24,032
わからない。彼がそうしてくれたらいいのに
そこに戻ってください。

231
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
「ああ、坊や」

232
00:19:47,795 --> 00:19:49,405
バックアップを呼びます。

233
00:19:49,449 --> 00:19:51,625
- ねえ、なぜ?それは必要ありません。
- ばかじゃないの？

234
00:19:51,668 --> 00:19:52,756
あの人なら拭けるよ
最前線から出る

235
00:19:52,800 --> 00:19:54,062
ダラス・カウボーイズの。

236
00:19:54,105 --> 00:19:55,368
私たちにはすべてが必要です
私たちが得ることができるバックアップ。

237
00:19:55,411 --> 00:19:56,934
ポンチ、それを禁止する法律はない

238
00:19:56,978 --> 00:19:58,414
自分の財産を破壊すること。

239
00:19:58,458 --> 00:20:00,155
「私たちが持っている唯一のものは
彼はスピード違反をしているからだ』

240
00:20:00,199 --> 00:20:02,331
「そして、まあ、ポイ捨てかもしれません。」

241
00:20:14,648 --> 00:20:16,084
ちょっと待ってください。

242
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
目に何か入ってしまいました。

243
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
出て行けよ、パートナー。私はしません
一人でここに立ちたい。

244
00:20:45,244 --> 00:20:47,071
あなたは、ええと、見つけます
これは面白いですか？

245
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
誰、私？なんてこった。

246
00:20:48,943 --> 00:20:50,858
全然違いますよ、先生。

247
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
何かを持っていますね
私にサインしてもらうためですか？

248
00:20:52,425 --> 00:20:54,340
ええと、はい、先生、ええと...

249
00:20:54,383 --> 00:20:55,906
...一番下に署名するだけです
ここの箱の中に

250
00:20:55,950 --> 00:20:58,126
そして私たちは拘留しません
もうあなたはだめです、先生。

251
00:21:15,665 --> 00:21:16,797
ありがとう。

252
00:21:27,808 --> 00:21:29,897
これはママ用だよ。

253
00:21:29,940 --> 00:21:31,986
これは裁判官用です！

254
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
ママ。

255
00:21:36,469 --> 00:21:38,862
裁判官。ライセンスはありません。

256
00:21:38,906 --> 00:21:40,299
やあ、彼はあなたのペンを持っています。

257
00:21:42,649 --> 00:21:44,999
ええ、まあ、ええと、
ペンは交換可能です。

258
00:21:48,045 --> 00:21:50,570
さて、ママに何と言おうか？

259
00:21:50,613 --> 00:21:52,659
アインホーン・トウに電話したほうがいいよ。

260
00:21:52,702 --> 00:21:55,357
うん。彼らに伝えてください
シャベルを持ってくること。

261
00:21:57,925 --> 00:22:00,014
LA 15、7 メアリー 3..

262
00:22:03,887 --> 00:22:05,498
みたいなものはどこにもない
メキシコアルプス

263
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
この種の食べ物に。

264
00:22:07,326 --> 00:22:10,198
うん。ほら、ジョン、そうしなきゃ
～について話してください

265
00:22:10,241 --> 00:22:12,418
くそー、私は彼女に言いました
秘伝のソースを入れるため。

266
00:22:14,028 --> 00:22:15,856
とても困っていると思います。
これは分かりました--

267
00:22:15,899 --> 00:22:19,425
どうしてだろうといつも思う
彼らはこのソースを秘密と呼んでいます。

268
00:22:19,468 --> 00:22:22,123
これを危険なものにしたのは私です
車線変更。

269
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
「2-15、私です。」

270
00:22:24,604 --> 00:22:27,433
それは私にとって秘密ではありません、おい。
20重量のモーターオイルです。

271
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
ゲトラールが私を殺すだろう
彼がそれを知ったら。

272
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
これです。取り戻します。
これは私が求めたことではありません。

273
00:22:32,873 --> 00:22:34,570
聞いてくれますか？

274
00:22:34,614 --> 00:22:36,703
昨夜チケット取れました！

275
00:22:38,139 --> 00:22:42,491
ああ、ポンチ、
それはあまりクールではありません。

276
00:22:42,535 --> 00:22:43,753
冗談じゃないよ、シスコ。

277
00:22:44,754 --> 00:22:45,929
何をするつもりですか？

278
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
わからない。
解決してみます。

279
00:22:51,979 --> 00:22:53,328
何？どうやって？

280
00:22:54,547 --> 00:22:57,332
自動車学校に行ってください。

281
00:22:57,376 --> 00:22:58,855
はい、さあ。

282
00:22:58,899 --> 00:23:00,291
そうすればチケットは
あなたの記録には残りません

283
00:23:00,335 --> 00:23:02,076
そしてゲトラアーはそうではない
それについて調べてください。

284
00:23:02,119 --> 00:23:05,079
自動車学校？
ばかじゃないの？

285
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
私がチケットを取った人はそこに行きます。

286
00:23:06,428 --> 00:23:08,082
そしてさらに、
インストラクター

287
00:23:08,125 --> 00:23:09,997
「彼らはCHPの退職役員です。」

288
00:23:10,040 --> 00:23:12,695
- ゲトラアーはそれらすべてを知っています。
- 教えてあげるよ。

289
00:23:12,739 --> 00:23:14,262
別の価格で
ブリトー、私はそれを解決できます。

290
00:23:14,305 --> 00:23:15,742
わかった。

291
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
駆け落ちしてみませんか
店に行って聞いてみてください

292
00:23:17,613 --> 00:23:19,267
「ねえ、君たちの中の一人よ」
ベイカー巡査？

293
00:23:19,310 --> 00:23:20,486
'何？'

294
00:23:20,529 --> 00:23:23,227
- ベイカー巡査。
- ええ、なぜですか？

295
00:23:23,271 --> 00:23:24,620
電話がかかってきました。

296
00:23:25,882 --> 00:23:26,840
わかった。

297
00:23:31,540 --> 00:23:32,498
えーっと。

298
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
ごめんなさい。

299
00:23:41,681 --> 00:23:42,812
- うん。
- ありがとう。

300
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
やあ、ベイカーです。

301
00:23:47,034 --> 00:23:47,991
何？

302
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
わかった。

303
00:23:59,873 --> 00:24:00,874
わかった。

304
00:24:00,917 --> 00:24:02,136
ごめんなさい、ジョン

305
00:24:02,179 --> 00:24:04,530
でもあなたは最高の男だよ
これらの通話のために。

306
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
はい、分かりました。

307
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
わかった。

308
00:24:10,274 --> 00:24:11,406
ありがとう。

309
00:24:20,197 --> 00:24:21,329
どうしたの？

310
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
ああ、ああ、事故の電話だ。

311
00:24:29,946 --> 00:24:32,514
ねえ、あなたはそれを扱うことができます。

312
00:24:33,820 --> 00:24:34,951
うん。

313
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
これでサンドイッチは完成です。

314
00:25:02,762 --> 00:25:03,719
わかった。

315
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
こんにちは、奥様。

316
00:25:10,073 --> 00:25:12,075
- カランツさん？
- はい。

317
00:25:12,119 --> 00:25:13,250
入ってもいいですか？

318
00:25:15,209 --> 00:25:16,602
はい。

319
00:25:21,955 --> 00:25:23,826
何か問題がありますか?

320
00:25:23,870 --> 00:25:24,827
サラ？

321
00:25:25,959 --> 00:25:27,743
ええと、私の名前はジョン・ベイカーです。

322
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
私は、ええと、出身です
カリフォルニアハイウェイパトロール。

323
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
そして、ええと、私は持ってきました
ここのあなたの隣人

324
00:25:33,227 --> 00:25:35,664
何かを持っているから
あなたに話すことが重要です。

325
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
もしかしたらできるかもしれない
どこかに座ってください。

326
00:25:41,365 --> 00:25:42,628
ああ、確かに。

327
00:25:43,367 --> 00:25:44,499
ありがとう。

328
00:25:55,597 --> 00:25:57,468
さて、どうしたの？

329
00:25:57,512 --> 00:25:58,861
つまり、あるのです
何かが間違っています。

330
00:26:03,649 --> 00:26:06,086
ジェリーです。
私の夫、ジェリー。

331
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
事故が起きました
今朝はベーカーズフィールドで。

332
00:26:10,003 --> 00:26:12,396
何てことだ。

333
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
3人を巻き込んで、
あなたの夫も含めて。

334
00:26:14,094 --> 00:26:15,530
残念ながらあなたの夫は――

335
00:26:15,574 --> 00:26:17,924
さて、彼は大丈夫ですか？
つまり、彼は怪我をしていますか？

336
00:26:20,056 --> 00:26:21,057
ひどく？

337
00:26:24,713 --> 00:26:26,715
彼は途中で亡くなった
病院へ。

338
00:26:28,238 --> 00:26:29,196
いいえ。

339
00:26:31,198 --> 00:26:33,809
いいえ、そんなことはありません。

340
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
私はウィルナー夫人に尋ねました
医師に連絡するため

341
00:26:37,726 --> 00:26:39,815
「そして、彼に来るように伝えてください。」

342
00:26:39,859 --> 00:26:41,208
他に何かありましたら
私たちにできることは――

343
00:26:41,251 --> 00:26:43,514
でも彼は--ええと--

344
00:26:43,558 --> 00:26:46,648
私たちは、ちょうど話したばかりです
昨夜。

345
00:26:46,692 --> 00:26:48,781
確かジェリーでしたか？

346
00:26:49,912 --> 00:26:51,784
'あなたは？'

347
00:26:51,827 --> 00:26:54,177
奥さん、あったらいいのに
何らかの方法で..

348
00:26:54,221 --> 00:26:55,352
...または何か..

349
00:27:04,448 --> 00:27:05,580
パパ、パパ！

350
00:27:58,111 --> 00:27:59,678
すみません。

351
00:28:21,961 --> 00:28:23,876
静かにしてください。

352
00:28:23,919 --> 00:28:26,313
さて、今夜の映画は
交差点にあります

353
00:28:26,356 --> 00:28:27,836
そして通行用道路の衝突。

354
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
さあ、注目してください。

355
00:28:29,795 --> 00:28:31,057
あるだろうから
続いてクイズ。

356
00:28:38,847 --> 00:28:41,067
ねえ、あなたは何ですか
ここで何のために？

357
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
危険な車線変更。

358
00:28:42,895 --> 00:28:45,549
私は21-8-0-5Cを目指しています。

359
00:28:46,376 --> 00:28:47,769
え、何？

360
00:28:47,813 --> 00:28:50,119
それは私の馬に乗るという意味です
高速道路で。

361
00:28:50,163 --> 00:28:52,774
- それはそれほど悪くありません。
- 「ああ、それは知っています。」

362
00:28:52,818 --> 00:28:56,386
しかしその後、私は引用されました
23-1-1-2Bの場合。

363
00:28:56,430 --> 00:28:59,607
- 高速道路の途中ですか？
- 'それは正しい。'

364
00:28:59,650 --> 00:29:01,914
「私の馬はそれまで待てなかった」
厩舎に戻りました。」

365
00:29:01,957 --> 00:29:03,654
それはもうダメだ。

366
00:29:03,698 --> 00:29:07,049
ご存知の通り、そういうことです
白バイ警官は言った。

367
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
まあ、まあ、彼を責めることはできません。
自転車に乗っていることも含めて。

368
00:29:09,748 --> 00:29:12,576
ああ、さあ。
あなたは何者ですか？

369
00:29:12,620 --> 00:29:14,840
ある種の警官の恋人
それとも何か？

370
00:29:14,883 --> 00:29:16,276
- なんてこった。いいえ。
- うーん。

371
00:29:16,319 --> 00:29:18,104
私自身それらに耐えられません。うーん。

372
00:29:27,853 --> 00:29:29,071
事故の電話はどうなりましたか？

373
00:29:30,333 --> 00:29:31,770
ああ、かなり乱暴だよ、ポンチ。

374
00:29:35,295 --> 00:29:36,557
ご存知のように、私はそれらのことが嫌いです。

375
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
ところで、えー、どうでしたか？
自動車学校の最初の夜は？

376
00:29:42,128 --> 00:29:45,131
予想通りでした。ひどい。

377
00:29:45,174 --> 00:29:46,915
警察がトップにいる
みんなの嫌いなリストの

378
00:29:46,959 --> 00:29:48,221
その集団の中で、
それを知っていますか？

379
00:29:48,264 --> 00:29:50,963
うん？誰かあなたを知っていますか？

380
00:29:51,006 --> 00:29:53,052
いいえ、そうではないと思います。

381
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
私はあなたに何を言いましたか？
この子の純粋な天才。

382
00:29:55,097 --> 00:29:56,795
その計画はフェイルセーフでしたね？

383
00:29:58,753 --> 00:29:59,710
はぁ？

384
00:30:08,502 --> 00:30:09,895
おい、役人たちよ。

385
00:30:12,201 --> 00:30:13,681
ニューホールまではどうやって行けますか？

386
00:30:15,030 --> 00:30:16,292
許し？

387
00:30:33,353 --> 00:30:34,354
大丈夫ですか？

388
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
大丈夫です。

389
00:30:35,921 --> 00:30:38,619
でも絶対に見ないよ
今日はニューホール。

390
00:30:48,672 --> 00:30:51,893
LA-15、7-メアリー-3および4、
青いダッジバンを追いかけています。

391
00:30:51,937 --> 00:30:55,201
北行き、オールドミルロード、
ゴールデンステートから北へ1マイル。

392
00:30:55,244 --> 00:30:59,640
28、29を教えてください
106後期リンカーンに乗っています。

393
00:30:59,683 --> 00:31:03,035
'10-4 ゴールデンステートユニット、
7-メアリー-3と4が追跡中です。

394
00:31:41,987 --> 00:31:45,686
LA-15、3 月 7 日および 4 日、
追跡は現在東に向かっている

395
00:31:45,729 --> 00:31:47,949
カディ・キャニオン
サンフェルナンドに近づいてきました。

396
00:33:03,329 --> 00:33:05,244
'ヘルプ！'

397
00:33:05,287 --> 00:33:06,288
'助けて！誰か助けて！

398
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
「ここから出して！お願いします！'

399
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
「外に出して！」

400
00:33:12,512 --> 00:33:13,687
「ここから出して！」

401
00:33:14,818 --> 00:33:16,951
'私を助けてください！
私を出してください！

402
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
「彼はあなたを捕まえましたか？」

403
00:33:22,130 --> 00:33:23,392
彼はちょうど私のブーツを手に入れたところだと思います。

404
00:33:23,436 --> 00:33:26,178
ヘルプ！ねえ、捕まえて
ここから出て行け！

405
00:33:26,221 --> 00:33:28,397
彼に確認してみます。

406
00:33:28,441 --> 00:33:31,313
ヘルプ！助けて！
出してください！

407
00:33:35,361 --> 00:33:37,058
ここから出してもらって、
お願いします。

408
00:33:37,102 --> 00:33:39,060
- 助けて。私を出してください。
- ちょっと待ってください。

409
00:33:39,104 --> 00:33:41,062
ちょっと待ってください、いいですか？
ただ静かに横たわってください。

410
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
迎えに行きます
すぐに。

411
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
大丈夫。さて、考えなければなりません
どこかでここにいるよ、ポンチ。

412
00:33:46,676 --> 00:33:48,330
- 大丈夫。
- 動かないでください。

413
00:33:48,374 --> 00:33:50,767
- あまり興奮しないようにしてください。
- 「急いでください。」

414
00:33:50,811 --> 00:33:52,508
ちょっとまって。

415
00:33:54,641 --> 00:33:57,339
おい、フリッツ、出して
コード 4 とロール 11-41。

416
00:33:57,383 --> 00:33:58,688
「そして火をつかんでください」
消火器。

417
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
「CO2は体温を下げます。」

418
00:34:00,386 --> 00:34:02,736
そうなると彼らは動けなくなります。
そしてバールも持ってきてください！

419
00:34:02,779 --> 00:34:04,955
おい、ここから出して！
私を助けてください！

420
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
「バリツァ、あなたはフリッツを助けます。」

421
00:34:08,437 --> 00:34:09,699
大丈夫。

422
00:34:15,053 --> 00:34:17,272
- これは手に入らない --
- 救急車が走っています。

423
00:34:17,316 --> 00:34:18,926
わかった。ブレイクアウト
フロントガラスの残りの部分

424
00:34:18,969 --> 00:34:20,971
そして準備をしましょう
彼を引きずり出すために。

425
00:34:59,619 --> 00:35:02,143
さて、皆さん、聞いてみましょう。

426
00:35:02,187 --> 00:35:06,060
ああ、本部が計画している
特別な執行プログラム

427
00:35:06,104 --> 00:35:09,281
事故を減らすために
飲酒運転が原因。

428
00:35:09,324 --> 00:35:12,153
さて、この研究が焦点を当てているのは、
ここLAエリアです。

429
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
そしてプログラムを促進するために

430
00:35:14,155 --> 00:35:17,289
彼らは実装しました
残業の割り当て。

431
00:35:17,332 --> 00:35:19,900
どうやって誰かが盗むことができますか
そんな大きなバス？

432
00:35:19,943 --> 00:35:22,555
なぜ誰かが盗むのでしょうか
教会からのバス？

433
00:35:22,598 --> 00:35:24,470
- 調べてみます。
- でも、ジョーは私のバスを見つけてくれるでしょう。

434
00:35:24,513 --> 00:35:26,036
えー、最後に一つ。

435
00:35:26,080 --> 00:35:28,778
ベンチュラ・フリーウェイ
ヴァン・ナイズからコールドウォーターまで

436
00:35:28,822 --> 00:35:30,389
えっと、工事中です
そしてそうするだろう――

437
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
さあ、牧師。

438
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
ええ、どうしたのですか、
尊者？

439
00:35:36,699 --> 00:35:39,398
ジョー、彼らはまたやってるよ。
20分前ではありません。

440
00:35:39,441 --> 00:35:42,183
バスで1分
がそこにある、そしてそれから、プー！

441
00:35:42,227 --> 00:35:45,055
さて、ゆっくりしてください。
彼らは誰ですか？

442
00:35:45,099 --> 00:35:49,277
どうやって知ればいいのでしょうか？
私は警察官に似ていますか？

443
00:35:49,321 --> 00:35:51,061
出してください
a「全車呼び出し」

444
00:35:51,105 --> 00:35:53,151
とか。

445
00:35:53,194 --> 00:35:54,848
ハンター、放送してください。

446
00:35:54,891 --> 00:35:56,893
そうだよ、サージ。

447
00:35:56,937 --> 00:35:58,982
ほら、えー、私たちが気をつけます
それについては、牧師。

448
00:35:59,026 --> 00:36:00,332
あなたは自分の教会に戻ります。

449
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
いつになったら連絡します
バスに乗ります、いいですか？

450
00:36:02,247 --> 00:36:04,597
ああ、ありがとう、ジョー。

451
00:36:04,640 --> 00:36:07,339
そして、ああ、神のご加護を。
そしてあなたもです、皆さん。

452
00:36:12,082 --> 00:36:13,910
さて、皆さん。

453
00:36:13,954 --> 00:36:15,521
さあ、それでいきましょうね？

454
00:36:15,564 --> 00:36:17,436
始まります
ばかげているように見えること。

455
00:36:17,479 --> 00:36:19,873
「あのバスはただ生きているだけだ」
隣ですよ。』

456
00:36:19,916 --> 00:36:21,266
おそらく泥棒が来たのでしょう

457
00:36:21,309 --> 00:36:23,268
そして私たちに小さなビープ音を出しました
彼らの角で。

458
00:36:23,311 --> 00:36:24,530
さあ、始めましょう。

459
00:36:35,105 --> 00:36:36,455
やあ、まあ、心配しないでください、サージ。

460
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
一度見つけたんですが、
また見つけます。

461
00:36:38,544 --> 00:36:39,675
そうだ、フランク。

462
00:36:48,945 --> 00:36:52,558
わかってる、まだできない
誰がそのバスを欲しがるか考えてください。

463
00:36:52,601 --> 00:36:54,473
誰かを信じますか
それは行きたくない

464
00:36:54,516 --> 00:36:56,039
時速5マイル以上？

465
00:36:58,955 --> 00:37:01,871
15-7-メアリー-3または4、
5-デビッド、さようなら。

466
00:37:03,395 --> 00:37:06,136
デビッド-5、
7-Mary-4 に進みます。

467
00:37:06,180 --> 00:37:08,269
私はフォローしています
10-8-51 のバス

468
00:37:08,313 --> 00:37:10,619
'東行き
アンヘレス・クレスト・ハイウェイ」

469
00:37:10,663 --> 00:37:11,794
「フットヒルドライブの近く」

470
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
10-4．
私たちのETAは約5です。

471
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
あまり思わない
急がなければなりません。

472
00:37:48,266 --> 00:37:50,964
おい、フリッツ、そうだね
金の星を獲得するようなものです。

473
00:37:51,007 --> 00:37:53,053
ポンチが最初に見たのだと思いました。

474
00:37:53,096 --> 00:37:55,447
活動量が少ないと聞きました。

475
00:37:55,490 --> 00:37:57,753
やあ、ありがとう！
借りがあるよ！

476
00:38:00,234 --> 00:38:02,410
まさに殺し屋の集団だ。
彼らは誰なの？

477
00:38:02,454 --> 00:38:03,977
あなたは私を手に入れました。

478
00:38:16,946 --> 00:38:18,470
またお会いできて嬉しいです、先生。

479
00:38:18,513 --> 00:38:21,429
え、諦めたの？
公共交通機関では？

480
00:38:21,473 --> 00:38:23,431
知らないの？
誰かと話すべきではない

481
00:38:23,475 --> 00:38:25,259
彼らが運転しているときは？
危険ですよ。

482
00:38:25,303 --> 00:38:27,827
- あなたはそれを知っているはずです。
- はい、そうです。

483
00:38:27,870 --> 00:38:29,916
だからこそ私は欲しいのです
あなたが車を停めてください。

484
00:38:29,959 --> 00:38:32,397
わかった、でもあなたが欲しいの
知っておいてください、若者よ

485
00:38:32,440 --> 00:38:34,790
あなたを追い越せるかもしれない
もし私がこの丘にいなかったら。

486
00:38:36,226 --> 00:38:37,663
右。

487
00:38:37,706 --> 00:38:40,013
あそこの肩に、
ああ、それでいいよ。

488
00:38:56,856 --> 00:38:58,597
「サンタモニカユニット」

489
00:38:58,640 --> 00:39:01,295
「ナンバーの中に止まっている車両」
1 つはバーモント州を西に向かう方向です。

490
00:39:08,041 --> 00:39:10,348
皆様、よろしいでしょうか？
皆さんバスから降りてください?

491
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
- 落ち着いてください、奥様。
- どうぞ。

492
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
手首がちょっとデリケートなんです。

493
00:39:21,663 --> 00:39:23,883
パッド入りの手錠はありますか？

494
00:39:23,926 --> 00:39:25,885
- わ、サドルバッグをチェックしてみます。
- ありがとう。

495
00:39:25,928 --> 00:39:27,539
こちらをどうぞ。

496
00:39:45,687 --> 00:39:48,908
息子よ、明日は私たちの日です
金婚式。

497
00:39:50,953 --> 00:39:53,260
大丈夫でしょうか
セルを共有していたら？

498
00:39:53,303 --> 00:39:55,480
えー、どうなるか見てみましょう
手配できますね？

499
00:39:55,523 --> 00:39:56,698
- ありがとう。
- 大丈夫。

500
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
おい、こっちだよ。

501
00:40:01,616 --> 00:40:03,923
ああ...来てください、パートナー。

502
00:40:03,966 --> 00:40:05,838
あなたと話がしたいのです。

503
00:40:16,631 --> 00:40:18,241
このバスはそうではありません
あなたのものです。

504
00:40:18,285 --> 00:40:20,026
ご存知の通り、
そうじゃないですか？

505
00:40:20,069 --> 00:40:21,506
そう、私たちが盗んだんです。

506
00:40:21,549 --> 00:40:23,986
なぜやりたいのですか
そんなこと？

507
00:40:24,030 --> 00:40:25,858
さて、ちょうど得たところです
待ち疲れた。

508
00:40:25,901 --> 00:40:29,557
「ほら、教会は
夏の間ずっとピクニックをする約束をしているんだ。」

509
00:40:29,601 --> 00:40:31,603
決してそれを回避することはできませんでした、
それで私たちは...考えました

510
00:40:31,646 --> 00:40:33,561
私たちはそれを自分たちで受け取ります。

511
00:40:33,605 --> 00:40:36,477
ええ、まあ、
それは法律違反です。

512
00:40:36,521 --> 00:40:38,348
「動いてるよ！」

513
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
誰か私たちを助けてください！

514
00:40:39,959 --> 00:40:41,613
「誰か助けて！」

515
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
ああ、もう大丈夫です。

516
00:40:58,499 --> 00:41:00,458
ジョン、ポンチだと思います
困っています。

517
00:41:00,501 --> 00:41:01,546
うん。

518
00:41:05,593 --> 00:41:08,161
我々は止まらない！

519
00:41:08,204 --> 00:41:10,163
できない、できない
バスを止めますか？

520
00:41:10,206 --> 00:41:11,556
'いいえ。'

521
00:41:11,599 --> 00:41:14,689
'おお。'

522
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
ブレーキが外れた！
持続する！

523
00:41:33,621 --> 00:41:36,363
'おお！振り返って！

524
00:41:41,150 --> 00:41:42,369
よし、パートナー！

525
00:41:58,907 --> 00:42:00,126
「止められないの？」

526
00:42:17,317 --> 00:42:18,884
「邪魔にならないでください！」

527
00:42:23,323 --> 00:42:25,020
移動させてください！

528
00:42:31,984 --> 00:42:33,507
動く！

529
00:42:34,726 --> 00:42:36,205
奴らを捕まえろ！

530
00:42:45,127 --> 00:42:46,215
それをやめてください！

531
00:42:47,565 --> 00:42:49,305
トラックに乗っていたのは、
引っ張ってください！

532
00:42:53,745 --> 00:42:55,007
さあ、ポンチ。

533
00:42:55,050 --> 00:42:57,226
'ヘルプ！ヘルプ！助けてください。』

534
00:43:10,588 --> 00:43:11,850
「助けて！」

535
00:43:11,893 --> 00:43:13,155
「どうする？」

536
00:43:41,488 --> 00:43:42,794
中央値！

537
00:43:44,317 --> 00:43:45,710
アタボーイ。さあ、ポンチ。

538
00:43:47,320 --> 00:43:48,582
その砂利の中に入れてください。

539
00:44:14,956 --> 00:44:19,308
ハロルド、行きましょう
そして若者に感謝します。

540
00:44:19,352 --> 00:44:20,483
そうそう。

541
00:44:38,197 --> 00:44:41,243
ああ、あなたは私たちの命を救ってくれました。

542
00:44:41,287 --> 00:44:44,856
ああ、ソニー、あなたは
とても良いドライバーです。

543
00:44:44,899 --> 00:44:46,074
- さあ、ハニー。
- 言います..

544
00:44:46,118 --> 00:44:48,468
- ここに行きましょう。
- ふぅ！

545
00:44:48,511 --> 00:44:50,731
あなたが行ってくれただけで嬉しいです
自動車学校へ。

546
00:45:15,713 --> 00:45:19,368
やあ、すごい、おい、
あなたはひげを生やしました。

547
00:45:20,718 --> 00:45:22,067
それは遺伝です。

548
00:45:22,110 --> 00:45:24,069
やあ、重いですね。

549
00:45:25,157 --> 00:45:27,420
うん。

550
00:45:27,463 --> 00:45:29,509
卒業するよ
クラスのトップにいる。

551
00:45:29,552 --> 00:45:31,467
そしてそれはすべてあなたのアイデアでした。

552
00:45:31,511 --> 00:45:32,947
感謝してもしきれません
もう十分です、パートナー。

553
00:45:32,991 --> 00:45:34,296
私はあなたが来てくれてうれしい。

554
00:46:06,589 --> 00:46:08,983
ここに来なければならなかった
もしくは免許証を失う。

555
00:46:13,031 --> 00:46:15,120
警官。

556
00:46:20,429 --> 00:46:22,170
ねえ、私は警官が嫌いです。

557
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
ねえ...会ったことある？

558
00:46:36,358 --> 00:46:37,795
- 誰、私?
- うん。

559
00:46:39,361 --> 00:46:42,147
いや、そうは思わない
私たちはうれしかったです。

560
00:46:45,672 --> 00:46:48,283
言って、兄弟、
私たちは会っていないのですか？

561
00:46:50,198 --> 00:46:51,634
ああ、いや、ムッシュ。

562
00:46:51,678 --> 00:46:53,506
一度もない。